Ni kommer att avtjäna resten av tiden på ett rehabiliteringshem.
-De släpper mig. -Jag älskar dig.
Jag vill att du tar de här. Gör upp planer för oss båda.
Här är fristaden Christiania.
-Du får aldrig spela dockteater mer. -Hej då, Renata.
-Åk hem, vi plåtar inte idag. -Jag har dubblat din försäljning.
-Är hon ute? -På ett rehabhem.
-Du har besök. -Lipschitz.
De har hittat Estebans kropp, nu är du säker.
Vi söker igenom era saker ibland, se till att passa tiden.
-Vad gör du? -Sakletare.
Jag fick inte säga nåt, men jag uppfostrar hennes barn.
-Vad sa han? -Moster Nancy.
-Hon tog mitt straff, jag åker dit. -Jag kommer också.
-Biljetter, till dig också. -Dumpar ni mig inte?
Hon gör dig bara knäpp.
Nej, hon är rehabiliterad.
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Översättning: Papageno © 2011
Håll bara käften och gå ut i köket.
Hämta mixern.
Just det... Häll nu i yoghurt, fryst frukt och äppeljuice.
Stoppa nu ner kuken och starta mixern.
Känner du hur fruktbitarna studsar mot kulorna?
Tryck nu ner kuken ordentligt...
Hej, jag är den nya rumskompisen. Ledsen att sabba romansen-
-men det har varit en lång dag och jag behöver sova.
Elvisp? Oj då...
Men funkar det för dig, så okej.
Glöm inte att stänga av allt när du är klar.
Hej då, batteri.
-Det var ett stort misstag! -Jag blir knäpp när jag är trött.
-Telefonen är borta igen. -Säkert den nya tjejen.
Tyvärr har jag ingen som jag kan göra telefonsmoothies med.
Kan vi prata, Ed?
Jag behöver mer tid ute.
Jag måste försöka hitta ett jobb.
Det stämmer och du ska på intervju nu på morgonen.
-Jaså? -Obligatoriskt, raka vägen hem sen.
-Du får två timmar. -Fyra?
-Tre. -Och en halv?
Jag är ny i stan och måste lära mig hitta.
Du måste få ett intyg av intervjuaren.
Det visar när du kom och när du gick.
Om du får jobbet, vilket jag hoppas-
-drar vi 25 % av din lön för levnadskostnader.
Och om jag inte får det?
Vill du bo hos mig, får du betala för dig.
-Vill du veta vad det gäller? -Jo, naturligtvis.
-Lampreparationer. -Älskar lampor, radio...alla elprylar.
Utom stolar... Elektriska stolen.
-Är det bra betalt? -Skitdåligt.
Men det är bättre än att torka skit, som de flesta får göra.
Du kan inte gå så där.
-Vadå? -Den där slampiga utstyrseln.
Killen är praktiserande jude.
Med hälsningar från kvinnorna i den koreanska baptistkyrkan.
Halv två, inga ursäkter. En halv sekund sen...
Så är det kört, jag fattar. Har du nåt utan axelvaddar?
Du har ringt schassen, men jag har fullt upp.
Du känner inte mig, men jag har nåt som tillhör dig.
Nåt som smäller högt.
Jag dyker upp om en dryg timme, så håll dig hemma.
Hej då.
Botwin, B-O-T-W-I-N.
Eller under Reyes.
-Fråga efter ett badrum. -Kan vi äta frukost med henne?
-Det luktar värre än Christiania. -Du skulle inte ens ha varit här.
-Jag ska jobba här. -En karriär här just när vi kommer hit?
Erkänn att du saknar mamma.
-Är det en brandövning? -Kanske nån flyr via avloppet?
Det händer hela tiden. Sitt ner, så hämtar vi henne.
Håll er på den här våningen, bara boende får vara där uppe.
Ska vi sitta eller stå? Jag är faktiskt lite nervös.
Hon kommer inte.
-Hur vet du det? -Hon smet ut bakvägen.
Varför gick larmet, tror ni? Hon såg mig, vi hade ögonkontakt.
-Såg hon oss alla? -Gissa.
Hon skräms av att ha hela familjen samlad igen, hon tog bara lite luft.
Kanske en dubbelgångare? Min dubbelgångare jobbar i St Louis.
Jag sticker, jag har lite att göra. Jag har min karriär.
Bögigt blomstervatten är ingen karriär.
Leka med dockor med sin flickvän är betydligt mer moget.
-Marionetter. -Vi ses.
Vänta, jag hänger på.
Det här stället påminner om det läskiga horhuset i Amsterdam.
Men vad fan...? Vi tog ett gemensamt beslut-
-att möta kvinnan vi älskar.
Det är möjligt att hon flydde från oss, men vem har aldrig flytt från nåt?
Att fly är en familjedefekt. Vi stannar kvar här, spelar spel-
-och sätter upp en skylt: "Velkommen hjem, Nancy"
En kompis och jag brukade springa nakna genom biblioteket när vi var höga.
Han bor nog på Manhattan. - Ska vi dela taxi?
Jag tar tunnelbanan.
-Vi skulle ha stannat i Köpenhamn. -Du också? Följ med här.
-Vart ska vi? -Följ bara farbror Andy.
Hallå?
-Vem? -Jag.
Tror du att hennes kavaj är ironisk?
-Absolut inte ironisk. -Du skulle bara veta.
-Vad satt du inne för? -Får du fråga det?
Jag dömer ingen, skattefusk är skattefusk.
Du har ju bättrat dig.
-Nån pojkvän som lurade dig? -Lek inte med det där.
Om jag lämnar nåt hemma, så blir det stulet.
-Du verkar nervös. -Nej, men skaka den inte.
Den är gammal och jag har inte råd med en ny.
Min brorson åkte dit när han smugglade ecstasy från Kanada.
Blixtlåset gick upp mitt framför säkerhetskontrollen.
Det var så dumt. Hur är ditt blixtlås?
Nej, gör det inte!
-Jag antar att jag inte får jobbet. -Du är för nervös, du gör ju mig nervös.
-Hittar du nåt? -Mamma har glasögon.
-De är riktiga. -För att ingen ska slå henne.
Den här tjejen måste vara samlare. Får man ha så mycket prylar här?
Mamma har alla sina prylar här, kläder, skor...
Här är ett mysterium.
Nu är det löst.
Har du hittat en vibrator utskuren ur en bit tvål?
Breven jag skrev från Köpenhamn.
Så rart, vilken tur att vi åkte hit. Vi hänger upp den åt henne.
-Det kunde hon ha gjort själv. -Det har hon inte hunnit.
-Det var bättre. -Rör ni mina prylar?
-Hej, jag är Andrew Botwin, svåger. -Är du Nancys rumskompis?
Ni får inte vara här, hon blir straffad. Har ni öppnat den där?
Nej, jag kan recepten utantill. Boeuf Bourguignon: två koppar buljong...
Berättar du nåt, får hon en kniv i levern.
-Lite extremt kanske. -Hur mår hon?
Ja, har du nåt kul att berätta?
Hon satte på min kille med en elvisp, vad sägs om det?
Det här är Nancys son Shane, sa du elvisp?
Ja, med en tyst och mjuk röst.
Så här.
-Du är vidrig. -Jaha, du...
Jag ska till aggressionshanteringen.
Vi gör drömtavlor.
Jag klipper ut bilder på mina drömmar.
-Ni sticker härifrån! -Visst.
-Vi ses. -Jag kommer att träffa Nancy här.
-Jag får kanske en stund över. -Coolt.
Jag har saknat amerikanska kvinnor, hon skojade säkert om kniven.
-Hon är matintresserad. -Hon stal din plånbok.
-Fan också, där fanns min guide-licens. -Mr Botwin.
-Jag är Nancy... -Jag vet vem du är.
-Jag vill göra affärer. -Du eller Zoya?
Jag är helt oberoende.
Det betyder granatäpple på franska...grenade.
-Var är resten? -På ett säkert ställe.
Långt borta.
Förstår du hur farlig den är?
M26...höghastighetsfragment... Dödar allt inom 15 meter.
-Blir du lite nervös nu? -Jag har nerver av stål.
Nu pratar vi affärer.
Försöker du lura mig?
Helt oberoende?
-Vad fan betyder det? -Zoya snodde det, inte jag.
Tror du inte att jag visste det?
Hon är kleptoman och sociopat, men jag älskar henne.
Hade hon inte satt fyr på svinet, så hade jag gjort det själv.
Hon bad mig sälja dem till nån maffiakille som heter Jevgenij.
Var tacksam, jag kunde ha legat på Brighton Beach just nu.
Nå...
Är det pengar du är ute efter? En mikrovågsugn?
-Jag har motorcyklar. -Jag vill ha gräs.
Jag säljer allt från PSP till nudlar, men inte droger.
Okej, vad är det där?
För personlig rekreation.
Du lär få bra grejor från Afghanistan.
Jag har en kompis där som fixade lite men...
...nu är det slut. Jag har bara ett par jointar kvar.
-Kan du få mer? -Om det var värt det.
Vi kan börja med 20 kg.
När jag har sålt det, kan vi diskutera ett permanent flöde.
-Vi delar 70-30, vad tror du? -Att du har stora planer.
Nej...
Jag har inga planer.
Rehabhemmet vill ha 25 % av min obefintliga inkomst.
Min familj gjorde ett överraskningsanfall i dag.
Dessutom tror min fyraåring att jag är hans moster.
Min sociala status är lägre än hos hemlösa och knarkare.
Nej, jag har inga planer.
-Två kilo får du. -Tio.
Eller inget om jag inte får väskan. Och det blir 60-40.
-Jag har väl inget val. -Gratisprov?
-Huset bjuder. -Nej, jag måste sticka.
Nu måste jag verkligen gå.
Där bodde H C Andersen.
Vad kan jag göra för er...Mr Guinard?
-Är det danskt? -Det är mer en vördnadsbetygelse.
Fascinerande...
-Fortsätt. -Jag har just kommit hit.
-Jag har inte hunnit fixa hotellrum. -Så gulligt, fortsätt.
Och Jørgen... Känner ni honom, han var min agent?
Härlig kille och vilken scarf han har.
Härligt... Kom till saken.
Tja, jag hoppades bara... Jag vet att ni är mycket upptagen.
Kanske har ni möjlighet att vara min agent?
Jag är ny i New York, men jag har massor av erfarenhet.
Inte bara blomstergrejen, utan även en kampanjfilm för kvinnomisshandel.
Ja, inte för alltså...utan mot.
Jag är emot våld... Vilken jetlag jag har just nu.
-Vill du se prover, så kan jag... -Stopp nu.
-Hur gammal är du? -24 år.
-Hur länge har du varit modell? -Tre år.
-I Köpenhamn? -Och andra små städer i Europa.
Mr Guinard.
Looken med den hjärtekrossande pojken från landet-
-fungerade nog i de nordiska bakvattnen, men nu är du i New York.
Du är en tennsoldat bland muskler i granit.
Jag får väl börja från botten med skumma postorderkataloger.
-Vi är klara, kom igen för fem år sen. -Vänta.
Jag brukar inte vara så här...och min mamma kom just ut från fängelse.
Det är ingen ursäkt, men jag jobbar verkligen hårt.
Jag gör mig verkligen på bild. Även om branschen är...
...fåfäng och egotrippad, så är jag det inte.
Jag är inte alls sån. Jag jobbar häcken av mig.
Den är ganska fin och jag är kanske en typ du saknar.
Nåt nytt och annorlunda.
Jag behåller den och skickar runt den. Kanske nån hugger?
-Ja, bara hugg! -Dags att gå.
-Har vi problem? -Nej.
-Ditt ansikte... -Mitt standardansikte.
-Bra att ni smög er in. -Vi bara...
Lägg av. Er oro är ganska gullig.
Ni vill veta om Nancy är samma gamla Nancy.
-Är hon det? -Troligen inte.
Vi känner till glasögonen. Har hon bytt frisyr, tatueringar?
Nancy har just kommit ut från en bur där hon bara fick lever och bönor.
Hon har kontrollerats ur alla möjliga vinklar.
Hon har fått se våldtäkter, tortyr, gruppvåldtäkter...
-Vi fattar. -Det tror jag inte.
"Vad intagna kan förvänta sig"
När jag kom ut var jag arg, reserverad och aggressiv.
-Har du suttit inne? -Ja och det förändrar en man.
Kvinna.
Nancy.
Behöver vi bära hjälm?
Ur ett trauma föds...
...nåt.
Drama? Ur ett trauma föds...
Jag är inte mig själv i dag. Jag ska sätta i filmen.
-Tror du att hon har förändrats? -Han menar fängelser för män.
-Kvinnor fixar hår och har kuddkrig. -Och stjäl plånböcker.
Tjejen med flätor verkar ha problem.
Jag stack på ren instinkt.
För det gick så bra för dem.
Tänk att Silas blev modell.
Fast han har alltid sett bra ut, mycket snyggare än kompisarna.
Shane är gammal, måste vara 18.
Han rakar sig nog varje dag, träffar kvinnor och använder...
...kryddigt rakvatten. Du luktar som Zoya.
Är det inte konstigt att jag kan känna din lukt?
-Doug "Rocket-Man" Wilson! -Whit "The Toad" Tillerman!
Jag trodde att du höll dig undan.
Spelar du?
Jag behövde komma iväg, stränder, surfa, bodde i Köpenhamn ett tag...
Jävla rebell! Den ohämmade Dougie Wilson.
Han lever drömmen!
Fan vad snyggt!
-Jobbar du fortfarande? -Nej, jag har dragit mig tillbaka.
Jag kan inte dra mig tillbaka, jag är för beroende.
Att tjäna pengar är rena knarket.
Du är för jävla bra. Jag kan aldrig besegra "Rocket-Man".
-Bara nybörjartur och bra koordination. -Visst.
-Vad gör du i morgon? -Blir hög och sätter på brudar.
Härligt... Men titta in på mitt kontor.
-Lova det! -Kostym är inte min grej längre.
Det är ju jag som ber dig, jag vill bara presentera dig.
Vi har en fantastisk lunchbuffé.
-Okej då. -Doug Wilson för helvete!
Jag har aldrig rökt. Varför har du ingen accent?
Jag såg mycket på TV.
-Ta det lite lugnt. -Vad gör jag här?
De är nog kvar på hemmet...
...väntar på mig eller så har de åkt iväg som...
...fåglar.
Vad är klockan?
Nästan ett.
Nej, nej...
-Mer nudlar? -Nej.
Hur lång tid tar det att ta sig från Queens till Washington Heights?
-40 minuter. -Fan, jag måste sticka.
-Glöm inte mina grenades. -Va? Nej, just det...
För du ska ge mig gräs mot granater.
-Du är så lik henne. -Vem?
Din syster.
Varje år släpps 600 000 kriminella ut i samhället.
För många blir det nya livet förvirrande.
Även enkla uppgifter som att handla och åka buss kan vara jobbiga.
De kan också verka tankfulla, inbundna och sämre än tidigare.
Detta beror på mental överlevnad i fängelse.
Ha tålamod. Att återfå kontakten med sina känslor tar tid.
Målet är att bryta det kriminella mönstret-
-och förhindra ett återfall i det självdestruktiva beteendet.
Nancy Botwin...
...anmäler sig. Ser du? Halv två.
Prick.
Fysisk beröring kan vara obehaglig.
Respektera deras gränser så respekterar de era.
Shane!
Herregud vad jag har saknat dig, kom och ge mig en kram.
Kom hit. Vad lång du är!
Vilket hår, så mjukt... Var är Silas?
Han vilar sig.
-Vi måste få ut dig härifrån. -Eller hur?
Tjejen med flätorna åker in igen, jag vet inte vad som hände.
Hon slogs och de satte ett buntband på henne.
Nu är hon borta. Visste du att 67 % åker in igen.
Vänta lite...
-Har du...? -Vadå?
-Nej, lägg av! -Har du börjat röka?
Bara lite grann.
Är det därför du har undvikit oss? Röka på med andra brottslingar?
-Undvek du oss? -Ja.
Jag var lite generad, så jag tog ett bloss med en kille...
-Mamma. -Ja? Hur var det i Europa?
-Mamma. -Vill du se automaterna?
-Mamma. -Ja?
Hej, jag klarade tiden.
Jag ritade ett hjärta, så du det?
Dags att gå.
-Vart ska vi? -Urinprov för drogtest - nu!
Översättning: Papageno © 2011
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet